touch

touch

A n

1 (physical contact) contact m (physique) ; the touch of her hand le contact de sa main ; at the slightest touch (of hand) au plus petit contact ; (of button) à la simple pression ; to long for/dread sb's touch désirer/appréhender le contact physique de qn ; I felt a touch on my shoulder j'ai senti qu'on me touchait l'épaule ; he managed to get a touch on the ball (in football) il a réussi à toucher le ballon ;

2 (sense) toucher m ; a highly-developed sense of touch un sens très développé du toucher ; soft to the touch doux au toucher ; by touch au simple toucher ;

3 (style, skill) main f ; the touch of a master la main d'un maître ; to lose one's touch perdre la main ; a fine touch at the net (in tennis) un toucher délicat au filet ; he handles the children with a firm touch il s'y prend avec les enfants avec fermeté ; the Spielberg touch le style Spielberg ;

4 (element) gen touche f ; (underlying tone) note f ; (tiny amount) pointe f ; this room needs the feminine touch cette pièce aurait besoin d'une note féminine ; he lacks the human touch il manque de chaleur humaine ; with a touch of sadness in her voice avec une note de tristesse dans sa voix ; a touch of colour/of sarcasm/of garlic une pointe de couleur/de raillerie/d'ail ; to add ou put the finishing touches to sth mettre la touche finale à qch ; a clever touch un trait spirituel ; her gift was a nice touch son cadeau était un geste délicat ; there's a touch of class/of genius about her elle a quelque chose d'élégant/de génial ; he's got a touch of flu il est un peu grippé ; there's a touch of frost in the air il y a du gel dans l'air ○ ;

5 (little) a touch un petit peu ; a touch colder/heavier un petit peu plus froid/plus lourd ; just a touch (more) un tout petit peu (plus) ;

6 (communication) contact m ; to get/stay in touch with se mettre/rester en contact avec ; to lose touch with perdre contact avec ; to put sb in touch with mettre qn en contact avec ; he's out of touch with reality il est déconnecté de la réalité ; she's out of touch with the times elle n'est plus dans la course ○ or dans le coup ○ ;

7 Sport (area) touche f ; in(to) touch en touche.

B vtr

1 (come into contact with) toucher ; he touched her hand/the paint il a touché sa main/la peinture ; to touch sb on the arm/the shoulder etc toucher le bras/l'épaule etc de qn ; we touched ground at 8 o'clock on a atterri à 8 heures ; he touched his hat politely il a porté poliment la main à son chapeau ; did you touch the other car? (in accident) tu as accroché l'autre voiture? ;

2 (interfere with) toucher à ; don't touch that/my things ne touchez pas à ça/à mes affaires ; I never touched him je ne lui ai rien fait ; the police can't touch me la police ne peut rien contre moi ; she wouldn't let him touch her elle ne lui permettait pas de s'approcher d'elle ;

3 (affect) gen toucher ; (with pleasure) toucher ; (with sadness) bouleverser ; (adversely) affecter ; (as matter of concern) concerner ; matters which touch us all des questions qui nous concernent tous ; inflation has not touched the well-off l'inflation n'a pas affecté les gens aisés ; the paintings were not touched by the fire les tableaux n'ont pas été touchés par les flammes ; to touch the hearts of toucher les cœurs de ; we were most touched nous avons été très touchés ; this product won't touch the stains ce produit n'agit pas sur les taches ;

4 (consume) manger [meat, vegetables] ; prendre [drink, drugs] ; fumer [cigarettes] ; I never touch alcohol je ne prends jamais d'alcool ; you've hardly touched your meal tu as à peine touché à ton repas ;

5 (deal in) toucher à ; he'll sell most things but won't touch drugs il vend de tout mais ne touche pas à la drogue ;

6 ○ (ask for) to touch sb for sth taper qch à qn ○ ;

7 (equal) égaler ; when it comes to cooking, no-one can touch him pour la cuisine, personne ne peut l'égaler ;

8 (reach) [price, temperature] atteindre [level].

C vi

1 (come together) [wires, hands] se toucher ;

2 (with hand) toucher ; ‘do not touch’ ‘ne pas toucher’.

Idioms

to be an easy ou soft touch ○ être un pigeon ○ ; to lose one's touch perdre la main.

Phrasal verbs

■ touch down :

▶ touch down

1 Aviat, Aerosp atterrir ;

2 Sport (in rugby) marquer un essai ;

▶ touch [sth] down, touch down [sth] Sport he touched the ball down il a marqué un essai.

■ touch off :

▶ touch [sth] off, touch off [sth] faire partir [firework] ; fig déclencher [riot, debate].

■ touch (up)on :

▶ touch (up)on [sth] effleurer [subject, matter].

■ touch up :

▶ touch [sb/sth] up, touch up [sb/sth]

1 (re-do) retoucher [paint, photograph, scratch, hair roots] ; reteindre [hair roots] ;

2 ○ (touch sexually) peloter ○ [person].

Big English-French dictionary. 2003.